Ohne Ankündigung ist in Crunchyrolls App auf Samsung-Fernsehern eine Funktion aufgetaucht, auf die deutschsprachige Zuschauer seit Jahren warten: getrennte Filter für Audiosprache und Untertitelsprache. Wir haben drei Plattformen geprüft – und die Funktion nur auf einer gefunden.
Was neu ist
Im Filtermenü der Tizen-App stehen zwei eigene Einträge: Audio und Untertitel/CC, beide standardmäßig auf „Alle". Jeder lässt sich einzeln auf eine Sprache setzen. Die Trennung ist der eigentliche Fortschritt, denn sie bildet ab, wie Anime tatsächlich ausgeliefert wird: japanischer Ton mit deutschen Untertiteln, deutscher Ton ohne deutsche Untertitel, englischer Ton mit deutschen Untertiteln – alles existiert nebeneinander.
Dazu tragen die Kacheln in der Übersicht jetzt Abzeichen: ein Sprachkürzel mit Mikrofon-Symbol für die Synchronfassung, eines mit Sprechblase für die Untertitel. Ein Titel, der beide in Deutsch führt, ist vollständig deutsch verfügbar; steht nur die Sprechblase, gibt es Untertitel, aber keinen Dub. Diese Unterscheidung musste man sich bisher erarbeiten, indem man jeden Titel öffnete und die Tonspuren durchsah.
Was vorher da war, und warum es nicht reichte
Crunchyroll hatte durchaus einen Sprachfilter. Unter Durchsuchen, Filter, Sprache ließ sich Synchronisiert wählen. Nur bedeutete das: synchronisiert in *irgendeiner* Sprache. Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch – alles landete im selben Ergebnis. Für deutschsprachige Nutzer war das ungefähr so hilfreich wie ein Kochbuch-Register, das nur zwischen „mit Zutaten" und „ohne" unterscheidet.
Nach Untertitelsprache ließ sich überhaupt nicht filtern. Dabei ist genau das für den deutschen Markt die häufigere Frage, denn Untertitel gibt es deutlich öfter als Synchronfassungen.
Wie sehr diese Lücke geschmerzt hat, zeigt sich am zuverlässigsten daran, was Nutzer gebaut haben, um sie zu schließen. Es gibt nicht eine Browser-Erweiterung für diesen Zweck, sondern mehrere: den CR Language Filter, der exakt nach Audio- und Untertitelsprache filtert, ein eigenes Open-Source-Projekt auf GitHub, dazu Better Subs for Crunchyroll für das Mischen von Ton- und Untertitelspuren. Wenn Dritte dieselbe Funktion dreifach nachbauen, ist das keine Nische mehr, sondern ein Befund.
Warum ausgerechnet dieser Filter so viel ausmacht
Hier helfen Zahlen. In unserer Datenbank sind derzeit 1.822 Crunchyroll-Angebote erfasst. Davon bieten:
- 569 eine deutsche Tonspur – knapp jeder dritte Titel
- 1.511 deutsche Untertitel – über vier Fünftel
Zwischen diesen beiden Zahlen liegt die ganze Alltagsfrustration. Wer deutschen Dub sucht, siebt aus einem Katalog, in dem zwei Drittel der Titel von vornherein ausscheiden – und musste dafür bislang Titel für Titel öffnen. Der alte Sammelfilter half kaum, weil er die englischen Dubs mitbrachte, die zahlenmäßig in derselben Größenordnung liegen.
Rechnet man es hoch: Wer einen Abend lang nach einer deutsch synchronisierten Serie sucht, die er noch nicht kennt, klickt sich durch Dutzende Detailseiten. Zwei Klicks im Filtermenü ersetzen das. Es ist die Art von Funktion, deren Abwesenheit man nicht täglich verflucht, weil man sich an den Umweg gewöhnt hat – und die man nach einer Woche nicht mehr missen möchte.
Bisher nur auf dem Fernseher
Eine offizielle Ankündigung gibt es nicht. Weder im Newsroom noch in den Hilfeseiten findet sich ein Hinweis, der über den alten Sammelfilter hinausgeht; der entsprechende Hilfeartikel beschreibt weiterhin ausschließlich die Option „Synchronisiert".
Wir haben am 22. Oktober 2026 drei Zugänge geprüft:
| Plattform | Audio- und Untertitelfilter |
| Crunchyroll-App auf Samsung-TV (Tizen) | vorhanden |
| Website im Browser | nicht vorhanden |
| Android-App auf dem Smartphone | nicht vorhanden |
Das ist aus zwei Gründen bemerkenswert. Erstens bestätigt es einen stillen, schrittweisen Rollout statt eines Starts über alle Oberflächen hinweg. Zweitens ist die Reihenfolge verdreht: Bei Crunchyroll liefen Sprachfunktionen bislang auf Mobilgeräten vor, während Website und Fernseher hinterherkamen – der alte Dub-Filter war über Jahre in der Mobil-App vorhanden und im Browser nicht. Diesmal ist es die TV-App, die vorangeht.
Ob dahinter ein nach Plattformen gestaffelter Rollout steckt oder ein Test mit einem Teil der Nutzerschaft, lässt sich von außen nicht entscheiden. Für Zuschauer heißt das praktisch: Wer die Funktion sucht, findet sie derzeit am ehesten am Fernseher, und es lohnt sich, die anderen Apps in den kommenden Wochen erneut zu prüfen.
Offen bleibt außerdem, wie vollständig die hinterlegten Sprachdaten sind. Ein Filter ist nur so gut wie die Angaben, auf die er zugreift, und gerade bei älteren Titeln und nach Lizenzwechseln waren Crunchyrolls Sprachangaben in der Vergangenheit lückenhaft.
So nutzt man es
- In der Crunchyroll-App auf dem Samsung-Fernseher den Bereich Durchsuchen öffnen
- Oben „Filtern nach …" aufrufen
- Unter Audio die gewünschte Synchronsprache wählen
- Unter Untertitel/CC die gewünschte Untertitelsprache wählen
Beide Filter lassen sich kombinieren. Japanischer Ton mit deutschen Untertiteln liefert die klassische Sub-Fassung, deutscher Ton allein zeigt alles, was synchronisiert vorliegt.
Einordnung
Dass diese Funktion kommt, ist eine gute Nachricht. Dass sie 2026 kommt, ist die eigentliche Geschichte. Crunchyroll ist seit Jahren der größte Anime-Dienst im deutschsprachigen Raum, und die Frage „Gibt es das auf Deutsch?" ist für dieses Publikum keine Randnotiz, sondern die erste Frage überhaupt. Beantwortet wurde sie von der eigenen Oberfläche bislang schlechter als von einer selbstgebauten Browser-Erweiterung. Dass die Erweiterungen weiterhin ihren Zweck erfüllen, ist dabei keine Ironie, sondern Zustandsbeschreibung: Genau dort, wo sie laufen, im Browser, fehlt der neue Filter bislang.
Bleibt die Einschränkung, die kein Anbieterfilter auflösen kann: Er zeigt nur den eigenen Katalog. Wer wissen will, ob ein Titel überhaupt irgendwo auf Deutsch läuft – bei Crunchyroll, Netflix, Prime Video, Aniverse oder RTL+ –, braucht den Blick über alle Anbieter hinweg. Genau dafür gibt es unsere Suche, in der sich Sprache und Anbieter seit jeher kombinieren lassen: aktuell 1.712 Titel mit deutscher Synchronfassung und 3.329 mit deutschen Untertiteln, quer über alle Plattformen.
